1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 "Appaiono due linee colorate. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 "Una riga dovrebbe esserlo nella finestra di controllo. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 "L'altro nella finestra di prova. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 "Una linea può essere più leggera dell'altra. Non influisce sul risultato. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 "Significa che probabilmente lo sei incinta." 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 Maledetto! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 Cess? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 Sì? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 Dove sei? 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 Qui dentro. Sii proprio lì. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - Cosa stai facendo? - Niente. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Ottenere il finocchio. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 Come guarniamo l'aragosta? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Ecco, prendi questo. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 Bacche di salvia o di ginepro? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Fammi vedere. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Cuoco, per favore. La salsa. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 Non è abbastanza ridotto. Padella più piccola e legarla con il burro. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Safia, è davvero troppo grande. Ho detto una brunoise. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 Cosa hai imparato alla scuola di cucina? Aspetto. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Così. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Sì, cuoco. -Va bene, vai! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Sì, mamma, che succede? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 Che cosa? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 Quello che è successo? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 Che cosa? Dov'è adesso? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 Merda! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Limone. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Spugnole. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 Tutto bene? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Non saremo mai pronti. Ci serve un piatto d'autore. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 Abbiamo roba, 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 ma non il piatto memorabile le persone condivideranno su Instagram. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Intendevo tuo padre. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 No, non sta bene. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Ma forse finalmente smetterà di lavorare. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Forse. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Allora quando vai? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 Non ci andrò. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Cosa intendi? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 Non posso andarmene adesso. Apriamo tra due settimane. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 Sei serio? E' in ospedale. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Ma non siamo pronti. - Che importa? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 Te ne andrai. Non essere sciocco. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 Quanto tempo è passato? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Da Natale. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - Stavamo lavorando. - Quello prima. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Sofiane, non posso andarmene adesso. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 Non siamo al passo con... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Smettila. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 Non mi fermerò! Dobbiamo continuare ad esercitarci. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Fermare. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 Lo stress di uno chef è contagioso. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 Non sono stressato. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - Bene. - Sto bene. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 Che cosa? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 Non sei stressato? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 Faremo un gioco. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Per vedere se sei stressato o no. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Io dico scuola, tu dici... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Lavoro. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Io dico soldi, tu dici... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Spesa. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 io dico... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 prestito, dici... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Pagamenti. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 Dico crisi 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 Nel mondo Dici fame e terzo mondo 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 Dico famiglia 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 Dici piangere, perché i problemi non vengono da soli 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 Dico amore... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 Dici che i bambini, dici per sempre e divorzia 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 Quindi usciamo per dimenticare tutti i nostri problemi 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 E così balliamo 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 E così balliamo 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 Andiamo! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 E così balliamo! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 LASCIARE UN GIORNO 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Ah, grande chef! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Non mi sono mai perso un episodio. Io e mia moglie eravamo affascinati. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 Lo adoro. Cucino a casa. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 La mia specialità è il cassoulet. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 Questo è il mio unico. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Ma lo faccio bene. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 Lo preparo la sera prima, perchè è meglio riscaldato. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 E io uso il confit d'oca. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Più saporito dell'anatra, credo. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Allora qual è la tua specialità? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - In realtà non ne ho uno. - Veramente? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 E che mi dici di quella cosa? hai fatto per il finale di Top Chef? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 La cosa della torta salata. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - Il soufflé di bisque di aragosta? - Questo è tutto! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 Sembrava bello! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Grazie. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Posso darti la ricetta. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Sì, con piacere. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 Jelly Bean? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 Il pit-stop 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Stavo pensando, per la rana pescatrice, potremmo aggiungere un po' di shiso. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Provatelo. Abbracci. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 Perché! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 Il mio cagnolino! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 CIAO. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 Non alzarti. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 Lascialo! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - Non sai come! - Che scherzo. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 Amore mio! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Ciao, mamma. - Mia figlia! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 Cosa ci fa qui? La chiami? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Ciao. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 La domanda è: perché sei qui? e non in ospedale? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Tuo padre ha firmato una liberatoria. Lo sa meglio dei medici. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 Sei pazzo! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Gérard, ho detto patatine fritte, non fagioli. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 I fagiolini non ti faranno male per una volta! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Ti porterò patatine fritte. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 Sto perfettamente bene! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 Inutile restare in ospedale. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 Giusto. È solo il tuo terzo infarto. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 Stai cercando di stabilire un record? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 Togliti dalle mie spalle, ok? 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 Dovrei. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Una volta che sarai morto, potrò andare in pensione. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 Come funziona questa cosa? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Te lo mostrerò. - Resta lì! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 Deciditi! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Fammi vedere, non muoverti. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 E spiegare, non parlare? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 Qualcosa sta bruciando! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 Non puoi semplicemente divorziare? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Perché? Ci amiamo. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Vedi, va tutto bene. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Puoi andare a casa. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 Non iniziare! Ora che lei è qui, lascia che sia lei a gestire le cose. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Aspettare. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Andare avanti. Per prima cosa impiatto la carne. Ecco, scusa. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 Usa le pinze, Fanfan! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Lasciaci in pace. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - È perfetto. - Lo metto qui. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Meraviglioso. Un po' di erba cipollina e si parte! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Dammelo. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Il tuo tocco personale. - Il mio tocco personale! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 Due bistecche, amori! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 Quindi... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 Cosa hanno detto i dottori? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Nessun tipo di stress. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 Non dovrei agitarmi, 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 e questo mi fa innervosire. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 Non restare lì e basta. Ci serve più macedonia per il buffet. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 OK. Dove sono già gli strofinacci? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 Nel cassetto dietro di te, in basso a sinistra. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 COSÌ. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Un po' di macedonia... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Esatto. Cosa c'è di così divertente? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 Lo fa altrove servi ancora macedonia? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 Perché ovviamente! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 Giusto. Me ne ero dimenticato. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 Che cosa? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Lasciamelo trovare. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 Eccoci qui: "Macédoine è alta cucina 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 "cosa sono le infradito per l'alta moda." 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 "Cécile Béguin, Top Chef, episodio 7." 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Hai scritto tutto quello che ho detto che non potresti ingoiare? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 Che cosa? Non ti piacciono i tributi? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Certo che lo faccio. Dipende. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 Uomo! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - Che cos'è? - Niente. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 Due andouillette e una bistecca di fianco. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 Fatto come, tesoro? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Raro. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 Hai due nuovi messaggi. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 Oggi, 15:36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 Ciao, sono io. Avevi ragione. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 La rana pescatrice e lo shiso sono stupendi! Funziona alla grande. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 Sei il migliore. Un abbraccio. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 Oggi, 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 Salve, signora Béguin. Parla il dottor Droulez. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 Ho ricevuto il tuo messaggio. Ci vediamo venerdì alle 17:30. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 Stabiliremo la data del concepimento 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 e disponi le tue opzioni di interruzione della gravidanza. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 Non esitate a richiamare. Arrivederci. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 - Sì, Cess? - Ciao. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 Ciao? Ciao! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 Hai un minuto? Ho bisogno di parlarti. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 Aspetta. Cos'hai detto? Parla più forte. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Ho bisogno di parlarti. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 Aspetta, non sento niente. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 Aspetta. Solo un secondo. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 Aspetta, scusa. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 Siamo tutti da Giovanni. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 Aspetta. Solo un secondo! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 È selvaggio qui. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Ti chiamo più tardi. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 No! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 Richiamerò. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 - Sei sicuro? - Sì. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 Ok, torno indietro allora. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 - Cecile? - Sì? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 Ti amo! Un grande abbraccio. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Abbracci. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 Si chiama diserzione! Nell'esercito vieni portato alla corte marziale. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 Non essere ridicolo! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Avrai un quarto attacco di cuore. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 Non voglio trovarti morto. Mi senti? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 Lascia che te lo dica, 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 mi fai incazzare! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 Veramente! Mi senti? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 Non ti fermerai. Non ti spegnerai. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 Non farai niente! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Sarà una cucina a mia immagine: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 gastronomico, raffinato, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 erede della grande tradizione francese. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Certo, la pressione sta aumentando. Ma ci sto provando 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 rimanere 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 concentrato sul mio lavoro. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 Immagini? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 Ovviamente. Te li manderò subito. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Grazie. Arrivederci. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Sofiane, sono io. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 Dobbiamo inviare le foto a quella ragazza di Elle. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Le ho appena parlato. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Vuole le foto di uno o due piatti per illustrare il suo articolo. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 Pensi di poterlo fare? Da dove sono adesso, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 non sarà molto allettante. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Grazie. Abbracci. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 Quanto sei buono 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 cucinare per i bifolchi locali. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - Perché hai detto questo? - Perché? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Aspettare. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 "Non sono cresciuto tra i buongustai. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 "Quando ho detto Ho sognato la Michelin 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 "la gente del posto pensavo di avere una passione per gli pneumatici. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 "Top Chef, episodio 5." 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Non l'ho inventato. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 Ma sul serio! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Solo perché un ragazzo una volta disse questo, vai e generalizzi. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 Quando pensi di annunciarlo? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 Annunciare cosa? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 Che sei incinta. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 Una donna malata all'odore di frigorifero 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 e mangia dolci tutto il giorno, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Ne conoscevo uno prima di te. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 Non c'è niente da annunciare. Non lo terrò. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 Perché no? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 Perché non voglio. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Vuole andare e venire. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Dovresti pensarci due volte. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 E' tutto pensato. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 Sei così testardo! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 Sono affari tuoi? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Se volessi tenerlo, diresti di pensarci due volte? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 Hai pensato? riguardo alla chiusura dell'area di sosta dei camion? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 Ti stai occupando anche del mio caso? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 Non sei un po' testardo? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 Ogni volta che mi fermo nel Loir-et-Cher 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 Semplicemente non me lo permettono fuori di lì 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 Dico loro che devo tornare a Parigi 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 Che non sono libero, ma cosa gliene frega 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 Che devo ancora fermarmi per fare benzina 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 Non c'è tempo per finire la mia birra 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 Ma tornerò una domenica presto 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 Per trascorrere una notte nel Loir-et-Cher 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 Mi dicono, mi dicono 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 Non vedi mai un cavallo o una trota 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 Mi dicono... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Non esci mai, anche pescare nello stagno 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 Ci hai cancellato 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 Ti dispiace così tanto camminare nel fango? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 Ti dispiace così tanto condividere la nostra fortuna? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Ciao, Béguin. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 Cosa ci fai qui? Hai perso? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 C'è una grossa possibilità che ti perdi. Non te ne sei mai andato. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - Stai bene? - Sì. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 Vieni a rubare le nostre ricette? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Mio padre ha avuto un infarto. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 Dannazione. Sta bene? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 SÌ. Ha solo bisogno di smettere di lavorare. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - Non è nel suo stile. - Non proprio. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 E tu? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 Cosa stai facendo? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Ho iniziato a fare la modella. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 Sono Field e andamp; Il nuovo paginone centrale di Stream. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 In realtà, indosso un vestito 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 dal nuovo catalogo primavera-estate. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Divertente, pensavo di aver visto il tuo nome sul garage mentre entravo. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 Tu? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 L'ho venduto ad un omonimo. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 Ha mantenuto il segno. Più pratico. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Pronto a partire. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Che coincidenza. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Tra le settimane della moda, vedi i ragazzi? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Dipende. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 A dire il vero, li vedrò stasera. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Unisciti a noi. Ne sarebbero entusiasti. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 Devo tornare indietro al mio ristorante a Parigi. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Sì, lo so. Tutti qui lo sanno. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 Il futuro locale a 5 stelle. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 stelle sono per gli hotel. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 Per i ristoranti sono 3 max. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Ti accontenterai di 3 stelle? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Che mancanza di ambizione, Béguin. Non come te. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 Piccola Cécile! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 Il papà della piccola Cécile sta aspettando all'ingresso della fiera. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Devo andare. - Aspettare. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Qui. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Se mai sarai di nuovo in giro, fammi una chiamata. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Sembra la tessera di un meccanico. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 Pensi? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 È meglio che la piccola Cécile si muova il culo. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 Suo padre vorrebbe andarsene. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Immagino che faresti meglio a prendere il tuo... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Grazie, ho sentito. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Così lungo. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 Ancora non ne vuole sapere? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 Cosa ti aspetti? Tuo padre... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 si muove al suo ritmo. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 E proprio adesso, non è il re dello sprint! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 Comunque, se chiudiamo, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 staremo insieme 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 Non so se sono pronto. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Dai. Hai vissuto e hanno lavorato insieme per 40 anni. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Mai separati. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 Non stiamo insieme così tanto. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Io che servo, lui in cucina. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Abbiamo trascorso la nostra vita separati da quella dannata tenda di perline. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 Potremmo non essere in grado per sopportarsi a vicenda. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Smettila. Non rimani mai arrabbiato a lungo. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 Non so come lo fai. Lo trovo assolutamente impossibile. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 Anche io! Lo trovo impossibile. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Resta lì. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Devo finire di sistemarmi. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 Li metto nel cestino? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 Ciao ciao, mio ​​cagnolino. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 Vieni 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 Ma non quando sono solo 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 Il giorno in cui dovrà calare il sipario 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 Concedetemi un'ultima chiamata alla ribalta 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 Vieni 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 Ma non quando sono solo 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 Ho sempre scelto il mio destino 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 Scegliere la mia morte come dovrebbe essere 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 La mia vita ardeva luminosa sotto i riflettori 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 Non posso stare dietro le quinte 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 Voglio morire sotto il fuoco delle luci laser 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 Una sala piena per sentirmi cantare 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 Voglio morire esibendosi 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 Le luci della ribalta si abbassano 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 Sì, morire esibendosi 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 I veri colori del mio cuore non si uniscono 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 Morire senza dolore e sofferenza 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 Al nostro ultimo appuntamento 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 Voglio morire esibendosi 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 Cantare finché non avrò finito 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 Cosa c'è nel menu stasera? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Borgogna di manzo. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 Io farò la carne. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Sofiane, sono io. Ascolta... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 risulta che devo restare più a lungo. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 È complicato con papà. La mamma è allo stremo delle forze. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Continua a esercitarti. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Sto lavorando al piatto d'autore. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Grandi abbracci e baci. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 È questo l'incontro dei veterani? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - Guarda chi c'è! - Cecile? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 Beguin! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 Non ci credo! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - Lo sapevi? - Sì, lo sapevo. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Così bello. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 È così bello vederti. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Cavolo, sono passati secoli. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Sono così felice di vederti. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - Ci vediamo solo in TV! - Smettila. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 Stai benissimo! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - Non sei cattivo. - Lo so. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - Qualcosa da bere? - Volentieri. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Sera. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Hai fatto bene a venire. - Totalmente. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 Wow, non è cambiato nulla. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 Viviamo in una distorsione temporale. Niente si muove. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - Lo vuoi? - Sicuro. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 Cos'hai fatto al braccio? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Skateboard. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 Pattini ancora? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Distorsione temporale! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Ora allo skatepark, mi chiamano signore. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 Lo fanno? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Sembra quello show sul vero crimine: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 "Allo skatepark, i ragazzi lo chiamavano signore." 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Scava. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 Finalmente! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Vi vedo, ragazzi sono anche interessati alla cucina gourmet. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 Facile, chef stellato! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Queste patatine sono davvero buone. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Se ci avessi avvertito, ci sarebbero tartine e foie gras. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 Se avessi saputo, Ti avrei portato il foie gras. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 Non questa schifezza elaborata. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 ehi, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 Ho delle tue foto abbuffarsi di Nutella. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Con le dita. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Sì, beh... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 Alcune cose su Top Chef sembrava molto peggio. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 Tipo cosa? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 Cos'è quel piatto che hai preparato? Panna cotta al Roquefort... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 Caffè Roquefort! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 Il tema erano "accoppiamenti a sorpresa". 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 Per "accoppiamenti grossolani", ce l'avresti fatta! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 Oh merda! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 Chi è? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Lo chef Etchebest. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - Etchebest? - Mettilo in vivavoce. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Smettila. - Video o altoparlante! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 Per ascoltarlo. Lo conosciamo solo in TV. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 -Video! - Richard, sei una seccatura! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 È avara! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - Etchebest? - Il meglio del meglio. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 Il ragazzo è un genio. Anche mia madre lo ama. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 Stiamo lavorando come un matto con la brigata. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 Il tavolo 8 è pronto! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - Tavolo 4, 180 sottaceti! -Va bene, cuoco! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Tredici... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 decorazioni che ho preparato per pranzo. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Ho un'idea. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Ballotine di agnello cotto al vapore con le sue spezie orientali. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - Per favore, stai zitto! - Di' che è cotto al volo. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 Mi scusi? SÌ. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 Per due? Ovviamente. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 È pazzesco. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Non ha nemmeno nascosto il suo numero. Ce l'ha. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 È normale. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Pensi che sia normale? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Se chiama così tardi e tutto il resto, si conoscono bene. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - Sono vicini. - Amanti, forse. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 Non c'è modo. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 La chiameresti una pulcina? chi non è tuo a quest'ora? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 Non essere ridicolo. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 Mia mamma chiama alle 11, per favore! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 Non è suo padre. Conosciamo suo padre. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 È il suo mentore culinario. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Forse anche il suo mentore sessuale. - Dacci un taglio! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 Niente di grave... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 Ebbene? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 Cosa voleva? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 Per girare un episodio di Kitchen Nightmares con la tua fusione. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Ecco, un gusto non elaborato di sapore locale. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Alta cucina. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Bicchiere pieno... - Ti svuoto. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Bicchiere vuoto... - Ti compatisco. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Quindi oggi stiamo preparando qualcosa qualche quaglia ripiena di foie gras. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 Dove sono le mie quaglie, Micheline? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 Maité! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 Troppo facile! Chi l'ha messo? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - L'ho fatto. - Vuoi che vincano? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 Era Richard, ragazzi. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 Questo è stato un punto regalo. Adesso bevi. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 Ecco a te! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Mi sta dando alla testa. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Bel regalo. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 Per gentile concessione del Team Raphaël! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Vai avanti. - Sei stato fantastico! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Passa se non puoi farlo. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 No, non passare. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Imposta il timer. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Eccoci qui. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 Sì, ehm... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 Sono divertente. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 Sì... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 Sono un comico... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 -Kev Adams? - No. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - Chi parla così? - Imbarazzante! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Aspettare. Non penseresti... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 Il tempo è scaduto. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Impossibile da capire. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - Chi era? - Eric Judor. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Avrei dovuto fare il gatto. - Il gatto? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 In H lo ha fatto. Ricordi? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Scusate, ragazzi, il nostro punto! Bevi. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - Questo è per noi. - E' stata dura. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - È il tuo turno. - Me? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - Li fumeremo. - Eccoci qui. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - Oh amico! -Jackie Chan. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 Che cos'è? 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 Una malattia. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Jean-Claude Van Damme. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Accendi le lanterne 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Cos'è? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Fai qualcosa di preciso. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 - Johnny, accendi il fuoco? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Questa cosa. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Vai così. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Osserva attentamente. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 Il tempo è scaduto! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 Ha bruciato tutto. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 Sono perplesso. Che cosa? Chi? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Bevi, hai perso. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 Chi? Antonio Dupont! Facile. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Antoine Dupont è un giocatore di rugby. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 È un ballerino. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Intendi Patrick Dupond. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Li ho mescolati. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 E la fiamma? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 Accendini Dupont! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 I rotoli di accendini. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Sei un genio incompreso. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Grazie. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Adesso bevi. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - No, li ho confusi. - Se perdi, bevi. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 Non è giusto! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Non indovinava nessuno dei due. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - Era impossibile. - Bere! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 Ok, va bene. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Heddy, hai il punteggio? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13-3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Ho un'idea. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 Davvero bravo, Raph. Farò un'imitazione. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - Non è il tuo turno. - Ma tutti possono giocare. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Non disegnerò nemmeno un nome. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 Tutti possono giocare? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 Nessun cuscino, nessuna rete di sicurezza! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Lasciami mettermi comodo. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - Cosa sta facendo? - Un'imitazione gratuita. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 Per divertimento. Nessun punto. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Vai avanti. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Ma cronometriamo. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Lo indovinerai velocemente. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Aspettare. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 Non ho iniziato. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 Cercherò il tuo cuore 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 Imbecille. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 Se mai partirai 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 Celine Dion? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 No, non è Celine. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 Anche se tra le tue braccia 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Celine Dion. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 Gli altri bramano il tuo fascino 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Abbiamo ricevuto il messaggio. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - Sono Raph. - Sì, sono Raph! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 Che cosa? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 Il gioco riguarda personaggi famosi! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Per noi sei famoso. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 Non arrabbiarti. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 Ok, il prossimo. Il tuo turno. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - No, tocca a me. - Vai avanti. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 Cosa sta succedendo? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Niente. Il tuo turno. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 Andiamo. Dobbiamo dirglielo. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 No, lascia perdere. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 E' cattivo non spiegare. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 Allora dimmi! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 Ci vorrà solo un minuto. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 L'estate che hai lasciato, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Raph era oltremodo deluso. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - Non è vero. - Dai! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 Ci presentiamo dai suoi genitori. E' in soggiorno. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 -Urlando. - Non è così. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Musica a tutto volume, ascoltando Céline Dion. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 Già, va bene. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 Perché raccontare quella storia? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 Va bene. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 Era anni luce fa. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Aspetta, ho un'idea. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Riccardo, andiamo. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 A tutti piace la musica? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 SÌ. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 A tutti piacciono i bei corpi? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 Oh, per favore... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 Allora ti aspetta una sorpresa. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 Cercherò la tua anima 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 Camminerò sui carboni ardenti 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 I miei incantesimi lancerò Quindi il tuo amore per me dura 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 Parlerò in nuove lingue 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 Per cantare le tue lodi 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 Aggiungerò benzina al fuoco Così il nostro amore può ardere più in alto 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 Ogni incantesimo del libro 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 Per assicurarti di essere catturato 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 Getterò tutte le mie reti Quindi il tuo amore per me dura 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 Avanti! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 Sorgerò come una regina 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 Fai del mio meglio per farmi vedere 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 Cambierò una nuova pelle Per ravvivare il nostro splendore 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 Interpreterò ogni ruolo 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 Piacere fino all'orlo 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 Rinuncerò al controllo 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 Seguirò il tuo capriccio 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 Vestito di diamanti e audace 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 Creare il nuovo con il vecchio 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 Farò dell'oro il passato Quindi il tuo amore per me dura 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 Così il tuo amore per me dura 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 People say... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 as time goes by 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 passione 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 fades naturally. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Not always, apparently. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 And Mama told me 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 Take it slowly 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 Desire or love 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 You'll see 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 what it's made of 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 Gimme gimme your eyes Gimme your scent 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 Tutti i tuoi gesti sono stati inviati dal cielo 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 Sulla mia pelle, delicatamente 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 Sensuality 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 Sì, fermati, resta qui Preferirei tenerti vicino 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 Fissato per tutta l'eternità 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 La tua sensualità 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 Questo è per il buffet degli antipasti di ogni servizio. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Poi c'è lo speciale del giorno. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 Di solito c'è un piatto cotto in salsa, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 ma abbiamo sempre omelette, bistecca, andouillette 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 e patatine fritte, ovviamente. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 Papà. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 Cosa sta succedendo? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 Ho chiesto a Ludovic di aiutarmi e lui ha accettato. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Salve, signor Béguin. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 Può fare ogni pranzo e l'allestimento serale. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Aspettare. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 Non possiamo semplicemente assumere qualcuno. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 Non è così semplice. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Relax. Lo sto pagando. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 Stai scherzando! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 Cosa sta succedendo? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 Tua figlia pensa può sistemare tutto con i suoi soldi. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Beh, non sistemeremo molto con il nostro. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Ringraziala per aver trovato una soluzione, invece. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Ciao Ludovico. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Lo sapevi? Hai scelto da che parte stare. Bello! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 Qual è esattamente la tua soluzione? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 Per andare avanti finché non crepi nella tua cucina? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Mi rifiuto di vivere con questo sulla coscienza. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Allora resta e aiutaci. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 Maledizione! Ho una vita, papà! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 Ho una vita! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Se non mi avessi fatto spendere ogni compleanno, vacanza, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 ogni Natale in questa cucina, le cose potrebbero essere diverse! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Ma ho una vita. Ed è altrove. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Lo avevamo notato. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 Perché ora devo avere... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 un piede nella tomba perché tu venga a trovarci. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 E tapparti il naso perché non è abbastanza sofisticato. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 Lo taglieresti via! 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 Non te ne frega un cazzo se chiudiamo. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 Cos'hai detto delle fermate dei camion? nel tuo stupido spettacolo? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 Non c'è bisogno del mio taccuino. Lo so a memoria. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 "Le fermate dei camion sono lungo la strada quindi puoi farlo 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 "una fuga veloce." 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Potresti vergognarti di noi, ma quando ti guardo, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 Mi vergogno anch'io. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 Cosa posso fare per la signorina? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 Che idiota! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - Dove stai andando? - Sede di Parigi. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 Già? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 E' una cattiva idea. Ho una gara stasera. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 Motociclo? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 No, una corsa ai sacchi. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Sei una rivolta. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 Sì, moto, stupido! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 E sono nei guai. Ho bisogno di te lì. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 Perché? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Nessuna cheerleader. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 Mi scusi? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Ho bisogno di una cheerleader. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Fatti scopare. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 È un sì? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 Non posso crederci hai ancora la tua YZ. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 Non l'hanno fatto niente di meglio da allora. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Posso ancora immaginarti nel parcheggio 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 facendo impennate per impressionare Jennifer Perrichon, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 tu pagliaccio. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Percepisco un accenno di gelosia. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 Vuoi che faccia un'impennata solo per te? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Troppo tardi, amico. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Forse è così. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Andiamo. - Proprio adesso? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 Hai qualcosa di meglio da fare? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Vado a cambiarmi. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Lascia che ti aiuti. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 Dannazione. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 Papà! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 Ehi, amico! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 La mamma è scesa presto, così mi è venuta a prendere. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 Ehilà! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 Come vanno le cose? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Sono uscito presto, quindi... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Sì, me lo ha detto Max. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 Sei tu la donna che ha vinto il premio Top Chef? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Sì, sono io. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Ehi, cosa fai qui? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 Sono io, sono Nathalie. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 Non mi riconosci? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 Fammi vedere Eravamo insieme a scuola 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 Sono cambiato, è vero 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 Ho un marito, un figlio 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 Cosa? Ti sembra assurdo? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 Non ero quella carina Ero solo sua amica 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 Quello che non noti Chi è difficile da offendere 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 Ero il tipo che non diceva mai di no 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 Quello che era facile Di chi rinunci al nome 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 Quando alcune ragazze si innamorano È puro come una preghiera 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 Mi innamorerei Come se cadessi da una sedia 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Ciao. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 Non sei cambiato. È quasi irritante! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Sì, giusto. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 Mi preparo. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 La tua gara non è alle 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Sì, ma la leggenda chiama. Scendi, Max. 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Tenreiro, vai, vai, vai 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 - Tenreiro... - Il mio eroe. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 Giusto! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 Dopo. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Bene, andiamo a bere qualcosa. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 Non lo so... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Dai, prendiamo qualcosa da bere. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Max, vieni? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 Sei tornato per tuo padre? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - Come lo sapevi? - L'ho visto in ospedale. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Sono un'ostetrica. Faccio qualche ora lì. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - Cosa stai bevendo? - Non so. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - CIAO. - Come va? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 Due birre alla spina. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Max, vuoi qualcosa da bere? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 Un punch alla frutta. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - Birra va bene per te? - Sicuro. Io... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 No. Offro io. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Grazie. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Tuo padre è un disastro. - Un gas? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 Dietro la sua burberità, mi fa ridere. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 Sei fortunato! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Grazie. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 L'ospedale è pieno di teppisti. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Come i miei genitori, da quando sono in pensione. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 Tuo padre è così pieno di vita! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 Non poteva farne a meno. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Andava nella cucina dell'ospedale, rifare i menù. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Max, vieni? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Mi scusi. Qualcuno è diretto a Parigi? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 No, mi dispiace. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Scusate, ragazzi. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 Qualcuno va a Parigi? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Non stasera. - O domani. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - Sei sicuro? - Sì. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 Parigi, assolutamente no. Ma prendi qualcosa da bere, Cécile. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Vieni a sederti con noi. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Accomodatevi. Sembri di cattivo umore. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Pavel l'ha riportato dalla Polonia. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 È un lavoro pesante! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 Una pozione magica. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Ti fa dimenticare i tuoi problemi. - Bene. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 Top Chef non ha questo! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 Santo inferno! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 È brutale! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 Avanti! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Sto per vomitare. - Sposato entro la fine dell'anno. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 Sposarsi entro la fine dell'anno! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Tieni, Jean-Marie. - Grazie. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 Mio Dio, bambino! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Sembri uno zombie. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 Vieni qui. Ho una sorpresa per te. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 Guarda chi c'è! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 Sì ok? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Beviamo a questo. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Eccoci qui. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 Non è un po' presto? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Se preferisci, posso procurarti un'aspirina. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 Cosa ci fai qui? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 Cosa intendi? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 Mi sono preoccupato. Ora stai tornando a casa, ora no. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Apriamo tra 10 giorni. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Quindi ti presenti senza preavviso. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 Ehi, Sofiane, torniamo al punto! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 Stiamo parlando! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 Che ti succede? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 Spritz 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 tutto intorno! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Aiutatevi. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 Bocus, fuori! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 Non i miei pantaloni. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 Fuori! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 COSÌ, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 ci aiuterai? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 No. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Certamente no. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Qui serviamo piatti tradizionali, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 e Sua Altezza lo disprezza. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Non l'ho mai detto. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Oh, non è vero? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Prendo il mio taccuino. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - Ne ho abbastanza. - Di noi? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 O di quello che hai buttato giù ieri sera? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Lasci perdere. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 Cecile! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Lascialo perdere. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 Da quando è arrivata qui, è stata come un orso con la testa dolorante. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Non puoi avercela con lei, però. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 È complicato per lei in questo momento. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Sì, lo so. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Ma gli ormoni non scusano tutto. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 Ormoni? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 Quali ormoni? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Tutti gli dicono di chiudere, non gliene potrebbe importare di meno. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Ottieni questo: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 Il ragazzo ha scritto su un taccuino cose che ho detto 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 sul miglior chef. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 E stiamo bene? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 Che cosa? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 Come mai? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 Voglio dire... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 Non lo so... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 Cosa? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 Se ci fosse un problema, me lo diresti? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 Voglio dire, tra di noi? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 Ovviamente. Perché? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 Stasera preparo la pasta alle vongole. Aiuterai? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 Certo. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Fanfan! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Titi e Yolande sono qui. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 In arrivo! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 CIAO. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Scusa per ieri. - Perché sei qui? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Avrei dovuto avvisarti. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Arrivo! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 Bocus, vieni! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 Un cane così buono! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Bocuse, fuori dalla cucina. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 Sei qui? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Ciao Fanfan. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 Non posso tenervi separati. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 Oh, le mini torte! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 Non ci presenti? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Raphaël, un vecchio amico delle medie. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Sofiane, amico mio. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Piacere di conoscerti. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Cécile mi ha parlato molto di te. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Strano, non mi ha mai parlato di te. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Hai una salsiccia sui baffi. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 Là. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 Ti lascerò alle tue pentole e padelle. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Tornerò dai ragazzi. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 Chi è lui? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 Il vecchio? Mio padre. Non ti ho presentato? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Ahah. Sul serio, chi è? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Raphaël, un vecchio compagno di scuola. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 Il ragazzo nella foto nella tua stanza? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Forse. Uno dei miei compagni di scuola. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Sai, siamo usciti insieme. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - Un fidanzato? - NO! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 Non essere un dolore. Non c'è niente tra noi. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Cecile. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 Bravo! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - E' stato così bello! - Delizioso. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Grazie. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Hai talento. Potresti diventare professionista. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 E' mia madre che merita la lode. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 E' la sua ricetta. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Allora bravo Fanfan! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 Bravo Fanfan! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 La cucina non è chiusa? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 È compito di Cécile concludere la serata. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 Oh veramente? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Poi è cambiata. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Perché la sua cosa è finire la serata 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 era lo Sherwood. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 Cos'è lo Sherwood? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - Possiamo mostrartelo. - Sì, andiamo! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 No. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - Sì! - Andiamo! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - Cecile! - Andiamo. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 Sherwood? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 E come! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Andiamo. - No. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 Sì! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 Non lo sa. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 Non voglio andare! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 Lo Sherwood! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 Come andiamo con quei cocktail? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Arrivo subito. - Il re dei cocktail! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Caricateli. - Ovviamente. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Perfetto. Non una goccia persa. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Giusto. - Come Cartesio. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Niente è distrutto solo trasformato. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Andiamo a bere dentro. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 È tre volte il prezzo. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 E' di questo che sto parlando. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 - Ragazzi nell'atmosfera - Alza la mano! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 Ragazze nell'atmosfera 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 Alza la mano! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 - Ragazzi seduti, in piedi - Tutto al passo! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 Pronti ora, eccoci 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 Quelle serate di festa Prima di vedere la fine della giornata 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 Siamo già dell'umore giusto, evvai 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 Fuori sul pavimento, ti facciamo divertire 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 Ho più stile di Travolta 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 Non c'è tempo da perdere Esploriamo le donne 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 Prendine un po'! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 Siamo tutti concentrati su di voi, bambini 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 Ogni uomo vuole averne un po' Nientemeno che un fuoricampo 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 Quelle serate di festa 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 Andiamo in crociera per le ragazze Sai che ho ragione 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 So we'll end up together, you and I 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 Ecco perché 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 Tutti adoriamo quelle serate di festa 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 Fino all'alba Li amiamo fino all'alba, tesoro 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 Quelle serate di festa Abbiamo ballato tutti, anche il DJ 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 Abbiamo controllato la barra Allora lasciaci andare 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 Camicie in aria che svolazzano 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 - Aaaah! - Direbbero i ragazzi 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 - Ooooh! - Le ragazze andrebbero 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 A tutto tondo è lei che ho segnato 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 Lei è così... Sono rimasto a bocca aperta 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 Normalmente, mi tirerei indietro Ma tutto entra 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 Quelle serate di festa 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 Andiamo in crociera per le ragazze Sai che ho ragione 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 Oh sì! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 Quindi finiremo insieme, io e te 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 Ecco perché! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 Tutti adoriamo quelle serate di festa 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 Fino all'alba Li amiamo fino all'alba, tesoro 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 Sono tutti sexy Solo che lei mi ha fatto scoppiare la bolla 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 I miei jeans stavano scoppiando quando... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 Che stronzo! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 Ma perché lo hai attaccato in quel modo? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 Dovrei lasciare che ci provi con te? e non fare nulla? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 Sei una specie di gangsta? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 Gangster? Per favore, stai zitto. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 Mi scusi? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 Sai cosa? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 Non parliamo. Andiamo a letto, andiamo a dormire e basta. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Sofiane, che ti succede? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 Qual è il tuo problema? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - Vuoi saperlo? - SÌ. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 Vuoi davvero saperlo? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 SÌ. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 La mia ragazza è incinta e non me lo dice 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 Questo è il mio problema. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 Perché non me l'hai detto? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 Perché lo sai Non lo terrò. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 Eravamo d'accordo che non volevamo figli. Perché dirtelo? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 Forse perché quando sei con qualcuno 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 tu parli delle cose. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 Non decidi da solo. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 Non ho deciso da solo. Abbiamo deciso molto tempo fa. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 Quindi non possiamo parlarne? Non è scolpito nella pietra. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Con il tempo cambiamo. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Viviamo, le cose accadono. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Abbiamo detto una cosa dieci anni fa e questo è tutto... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - Non cambiare idea! - Hai cambiato il tuo? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 Non è questo il punto! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 È questo il punto. È proprio questo il punto! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 Te l'ho detto dall'inizio Non volevo figli e tu hai accettato. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Se sei ancora d'accordo, dov'è il problema? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 Vorrei solo che potessimo parlare indipendentemente da un'antica conversazione. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - Non è una grande domanda. - Ma eri d'accordo! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 "Sei d'accordo!" Sembri un disco rotto. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 No. Hai accettato. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 Quando ami qualcuno, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 sei d'accordo anche quando non lo sei. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 No. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 Quando ami, sei onesto. Questo è tutto. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 È onesto? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - Non mi parli di questo bambino? - Non c'è nessun bambino. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 Non è un bambino, è un incidente. Questo è tutto. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 Non c'è nessun bambino. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Tu chiami avere un figlio con me un incidente? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 È schifoso farmi sentire in colpa. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Penso che sia meglio se te ne vai. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 Quindi il tuo ristorante sarà così? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 È bello. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 Non forzarti. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 Guarda... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 Mi dispiace. Ho fatto un casino. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 Come potevo saperlo? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Ma chiamalo. Sistema le cose. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 Condividere un ristorante è qualcosa. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Se lo dici tu. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - Sì ok? - SÌ. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 Cosa stai facendo? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Niente. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 Dopo 40 anni, non puoi dirgli che fumi? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Ma non fumo. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Questo camper è divertente... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 con tutta la tua roba italiana. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 te lo dirò... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 Non tornerai a Venezia neanche quest'anno. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 Cosa sono un anno o due a questo punto? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 Cosa dice veramente papà? sul andare in pensione? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 Mi dà parole 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 Che parole inutili Le stesse vecchie parole 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 Nient'altro che parole 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 "Al prossimo attacco, me ne vado. Lo prometto." 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 Parole facili Parole fragili 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 Troppo bello per essere vero 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 Troppo bello... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 "Smetterò tra un anno, o due al massimo." 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 I giorni per sognare se ne sono andati da tempo 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 Anche i ricordi possono svanire 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 Quando li dimentichiamo 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 "La pensione è per i poco convinti." 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 Caramelle, caramelle e cioccolatini 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 "Non possiamo lasciare i camionisti sul ciglio della strada." 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 No grazie, non per me 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 Sentiti libero di trattare un'altra donna 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 Uno che ama il vento e il profumo di una rosa 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 Novità dolci ricoperte di caramelle 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 Toccami le labbra 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 Ma non toccare mai il mio cuore 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 "Va bene, ci penserò." 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 Parole, nient'altro che parole 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 "Lo prometto." 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 Parole, nient'altro che parole 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 "Lo giuro, Fanfan!" 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 Parole, nient'altro che parole 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 "Mi fai incazzare!" 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 Parole, parole... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 Parole e ancora parole 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 Che getti al vento 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 Merda! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 Cécile, ti vedo! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 Dai, non essere ridicolo. Possiamo parlare! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 Giù, Bocuse. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 Aprire! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 Sveglierai tutti! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Allora scendi. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 NO! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 Bocus, scendi! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Mi devi una serata. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 Sciocchezze! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Sì, di solito 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 prima passi una serata con una ragazza 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 e solo dopo, il suo uomo ti picchia. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 Mi ha picchiato, quindi sei in debito con me. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Va al diavolo. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 No, aspetta! Sul serio. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 Per favore. Scendere. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Voglio portarti da qualche parte. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 Per favore! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 Ancora lontano dalla strada? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 Ci siamo quasi. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 Non aprire gli occhi. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Attenzione, c'è una scala. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 Facile! Non aprire gli occhi. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 Non aprirli. Primo passo. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Lo odio. - Primo passo! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Ancora qualche metro. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Puoi aprire gli occhi adesso. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Ricordate quei sabato pomeriggio... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Sì. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Che cosa? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Ricorda che era qui ci siamo visti per l'ultima volta? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Sì. Ci siamo divertiti davvero tanto. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 Per me non è un bel ricordo. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 Come mai? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Era sabato 16 giugno 2001. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Come ogni sabato, ci saremmo incontrati alle 15:00. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 CIAO! ne prenderò una piccola... No, una medium, per favore. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Qui. 10 franchi. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Grazie. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 Ehi, ragazzi! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Ehi, Cess. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Stai bene? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 Dov'è Raph? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 Sta arrivando. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 E come ogni sabato, 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 eri in ritardo. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 Non ero in ritardo ogni volta! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Sì, lo eri! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 Non lo ero. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 Sì, lo eri! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 Mi chiedevo a che ora stavi per presentarti. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Avevo paura che non saresti venuto. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Stavo partendo per Parigi, eccolo. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 A che ora mi sono presentato? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 Aspettare! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 Non è ancora il momento. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 Giusto in tempo! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 E ancora niente pattini. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Solo i clown vengono sulla pista per pattinare. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 Giusto, ragazzi? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 Tutto bene? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Poi mi annoiavo da solo. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 Mentre eri affascinato con Jennifer Perrichon. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Diceva "voglio dire" tutto il tempo. È stato affascinante. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 Voglio dire, il signor Schmitt è gentile. Ma la sua faccia, non posso. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 È un cane brutto! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Quando parla, voglio dire, del tipo cosa? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 Ecco perché la mia media matematica Voglio dire, non è eccezionale. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 Non potevo sopportarla, Perrichon dalle grandi tette! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 Ma dopo, c'era questo! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 Sì! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 VERO. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 Canta con me Voglio una donna come te 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 Per portarmi alla fine del mondo 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 Una donna come te 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 Canta con me Voglio un uomo come te 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 Cattivo ragazzo, sono dolce con te Un uomo come te 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 Quando canti, mi perdo 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 Le mie preoccupazioni sembrano diminuire E il mio blues si disinnesca 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 Mi fai sentire come una musa 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 È come se fluttuassi nello spazio 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 Vedo quello sguardo sul tuo viso 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 Mi riporta alla nostra prima notte 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 Torniamo alla festa dove sembrava giusto 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 Sento la stessa vicinanza prendendo piede 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 Quando siamo sul palco brillante e audace 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 Quando la tua voce incontra la mia 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 La tua anima e la mia vibrazione si intrecciano 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 Donna, quando canti, sei sexy Mi innamoro sempre della mia rock star, tesoro 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 Canta con me Voglio una donna come te 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 Portami fino alla fine del mondo 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 Una donna come te 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 Canta con me Voglio un uomo come te 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 Per portarmi alla fine del mondo 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 Un uomo come te 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 E mi sono detto, "Di sicuro, mi bacerà." 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Ma, pagliaccio, sei tornato dai tuoi amici. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 Sì ok? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 No. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 Cecile? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Penso che sto avendo un aborto spontaneo. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 Vado a casa. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - Che cosa? Sei incinta? - SÌ. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 Non preoccuparti. Io... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 vado a casa, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Mi riposerò, dormirò, starò bene. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Lascia che ti porti all'ospedale. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 No. Starò bene. Non sto aspettando ore al pronto soccorso. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 È inutile. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 Vado a casa. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 Guarda... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 Vieni con me. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 Che cosa? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Dai. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 Qui dentro. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Aspetta qui un attimo. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Seguimi. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Alza la maglietta 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 e slaccia i tuoi jeans. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 Farà freddo. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 Vediamo se va tutto bene. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Eccolo. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 Non c'è nulla di allarmante. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Assicurati di fare un'ecografia. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Ma sembra tutto a posto. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 Stai bene? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Ecco, asciugati. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 Questo bambino non è una buona notizia? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 Va tutto bene. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 OK? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 Ti auguro un buon mese prendere una decisione. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Quindi niente panico. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Sei libero di fare quello che vuoi. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Grazie. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 Sì ok? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 SÌ. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Lo facciamo? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 Questo è il messaggio vocale di Sofiane Garbi. Lascia un messaggio. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Ciao. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 Guarda... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Volevo dirti che mi dispiace... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Volevo scusarmi. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 Non ho potuto per parlarti come volevo. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Mi dispiace, non potevo... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 Non ho potuto. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Là. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 Avremmo dovuto dire tutto. Non sapevo dirlo 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 quello che volevo dire. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Ti prego, perdonami. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Avevo troppa paura di perderti, avevo paura... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 ci perderemmo a vicenda. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 Non posso tenere questo bambino. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 Non voglio. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 E' così. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 E lo spero davvero 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 che mi perdonerai e io... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 Ti amo. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 Ciao. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 È rimasto del caffè? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Eccolo. - Andare avanti. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Voleva un figlio 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 E non ero così entusiasta 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 Eppure non ci è voluto molto 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 Usando i suoi argomenti 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 Per farmi diventare papà 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 Cécile 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 La mia ragazza 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 Quando la sua pancia si è riempita 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 Ridere ad alta voce 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 Mi ha detto: "Puoi essere orgoglioso 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 "Avremo un maschio" 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 Ed eccoti qui 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 Cécile 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 La mia ragazza 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 E lo saprò abbastanza presto 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 Anche tu avrai 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 Idee e anche romanzi 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 Dolci parole sul tuo petto 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 E mani forti sul tuo tubo 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 Cécile 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 La mia ragazza 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 Quanto a me 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 Ti aspetterò tutta la notte 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 Finché non entri all'alba 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 Ma quando arriva il mattino Io sarò quello che arrossirà 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 Vedere i tuoi occhi arrossati 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 Cécile 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 La mia ragazza 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 Assolutamente no. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 Per il desiderio che abbiamo 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 Scegliere la nostra strada 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 Mantieni in gioco i nostri sentimenti 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 Ascolta ciò che il nostro cuore ha da dire 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 Da guardare con gli occhi spalancati 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 Ogni cielo stellato 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 Tendi una mano 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 A ciò che il destino ha previsto 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 Desidera ancora di più, di nuovo domani 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 Lascia un giorno per sempre 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 Il nostro amore non lo farebbe mai 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 Vai, non guardare indietro Lascia il rimorso sulla nostra traccia 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 Assapora i momenti che possiamo riprodurre 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 Lascia un giorno senza lasciare traccia 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 Dimentica anche il tuo viso 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 Vai, non guardare indietro Lascia il rimorso sulla nostra traccia 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 Punta al domani, inizia da zero 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 Per l'amore che dai 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 Non può essere di breve durata 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 Un amore che perdoniamo 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 Per un sogno a cui non sopravviviamo mai 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 Per il piacere ritrovato 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 Di libertà senza limiti 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 Apri gli occhi senza addii 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 Svuota la tua mente Raggiungi il cielo 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 Lascia un giorno per sempre 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 Il nostro amore non lo farebbe mai 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 Vai, non guardare indietro Lascia il rimorso sulla nostra traccia 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 Assapora i momenti che possiamo riprodurre... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 LASCIARE UN GIORNO 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Sottotitoli di Mariette Kelley andamp; Cinzia Schoch 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia